Französisch-Holländisch Übersetzung für confirmer

bevestigen
Kan de rapporteur dit bevestigen? Le rapporteur peut-il le confirmer? Kunt u dat bevestigen, mijnheer MacCormick? Pouvez-vous me le confirmer, Monsieur MacCormick ? Wij kunnen het gewoon niet bevestigen. Nous ne pouvons tout simplement pas le confirmer.
beamen
Ik kan dat allemaal slechts beamen, maar ik wil ook tot voorzichtigheid manen. Je ne puis que confirmer tout ce qui a été dit, même si en même temps je recommande la prudence. Mijnheer de president, u bent geboren in Ioannina, de hoofdstad van een prachtige regio, zoals een iedere die deze regio heeft mogen bezoeken, zal beamen. Monsieur le Président, vous êtes né à Ioannina, capitale d’une belle région, comme pourra le confirmer toute personne qui a eu la chance de la visiter. Dames en heren, de planeconomie werkt niet. Dit kunnen onze collega's uit de nieuwe lidstaten, waaronder de commissaris, beamen. Mesdames et Messieurs, les économies planifiées ne fonctionnent pas, ainsi que peuvent le confirmer tous nos collègues en provenance des nouveaux États membres, y compris le commissaire.

bekrachtigen
Tijdens deze vergadering heeft Mercosur geweigerd het uitgewisselde beste aanbod te bekrachtigen. Lors de cette réunion, le Mercosur a refusé de confirmer les meilleures offres échangées. Ik verzoek u dan ook om dit gunstige advies met uw stem van vanochtend te bekrachtigen. Je vous invite, par conséquent, à confirmer cet avis favorable par votre vote de ce matin. Ik hoop dat de stemming van vandaag ons in de gelegenheid zal stellen deze boodschap met dezelfde vastberadenheid te bekrachtigen en uit te dragen. J'espère que le vote d'aujourd'hui nous permettra de confirmer et de faire passer ce message avec la même détermination.
confirmeren
erkennen
Hij zou die bepalingen moeten toepassen en erkennen dat de wetgeving niet hoeft te worden gewijzigd. Voudrait-il appliquer ces dispositions et confirmer que la loi n'a pas besoin d'être modifiée.
staven
Ik verzeker u dit ook nu, en als er bewijzen zijn die deze aantijgingen staven, dan zullen wij deze onderzoeken. Je peux vous le confirmer aujourd’hui, et si nous avons des preuves étayant ces allégations, nous y donnerons suite.
vormen